Französisch-Portugiesisch Übersetzung für gardien

guardiãoO Pacto era o guardião dos Tratados. C'était le gardien des Traités. Este Parlamento não é o guardião de regras abstractas. Ce Parlement n'est pas le gardien de règles abstraites. Senhor Presidente José Manuel Barroso, V. Exa. é, de facto, o guardião dos Tratados Europeus. Monsieur Barroso, vous êtes en effet le gardien des traités européens.
zeladorEste período de um ano e meio demonstrou que o Provedor de Justiça é necessário enquanto zelador dos zeladores, como se refere no ponto 169. J'estime aussi que cette période d'un an et demi a montré combien le médiateur jouait un rôle utile en tant que «gardien des gardiens», comme il l'a dit à propos de l'article 169. Reconhece também, o que é muito válido, o importante papel dos agricultores como zeladores do solo. Il reconnaît également, à raison, l'importance du rôle des agriculteurs comme gardiens des sols.

goleiro
guardaTodavia, os cães são anjos da guarda. Et pourtant, les chiens sont des anges gardiens. Entre eles contam-se 75 guardas do campo de concentração de Auschwitz que escaparam à justiça. Parmi ceux-ci, 75 gardiens du camp d’Auschwitz qui ont échappé à la justice. Mesmo nas reservas, já têm sido mortos guardas para se conseguir chegar aos tigres. Même dans des réserves, des gardiens ont été surpris à participer au trafic.
guarda-redesComo pode a "equipa dos ideais" vencer o jogo se os nossos jogadores se recusam a rematar à baliza porque lhes parece que o guarda-redes é demasiado competente? Comment "l'équipe des idéaux" va-t-elle gagner la partie si nos joueurs refusent de tirer au but parce qu'ils pensent que le gardien est trop bon?
pastorSe a sua opinião for essa, não estará, então, a negar o direito de existência dos pastores? Si telle est votre position, n'êtes-vous pas en train de nier le droit même de ces gardiens de troupeaux à l'existence? Também a democracia há-de acabar por prevalecer e espera-se que os mulás do Conselho de Guardiães retomem a função espiritual e pastoral para a qual estão destinados. La démocratie finira, elle aussi, par l’emporter, et espérons que les mollahs du Conseil des gardiens retourneront au rôle spirituel et pastoral qui leur est dévolu.
porteiro

Wörterbuch